1
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Je ne peux pas voir les tranchées
peut être pire que ça.
2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
C'est diabolique.
3
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
C'est gentil de leur part de nous offrir un oiseau.
4
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Quand ils en ont tiré 200 ?
5
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Oui. Très généreux.
6
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Dans quelle direction allez-vous ?
7
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Je suis en mission officielle.
8
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
je vais rester en arrière
quand tu leur annonces la triste nouvelle.
9
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Ils s'attaquent au Choral.
10
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Auditions ouvertes.
11
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
La faute à la guerre. Pas d'hommes.
12
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
La faute ?
13
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
La barrière des classes tombe. Il était temps.
14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Attention...
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
grosse chance d’une révolution ici.
16
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
- Ramsden ?
-Angleterre.
17
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Nous sommes du fourrage pour le moulin,
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
et nous serons du fourrage pour le front.
19
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Désolé, madame.
20
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- De qui ça vient, Maman ?
-Le Roi.
21
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Je suis désolé.
22
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- J'aurais pu entrer là-dedans, Lofty.
-Non...
23
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Pensez-vous?
24
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Chagrin. C'est une opportunité.
25
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Derrière toi !
26
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Attention où vous allez !
Des voyous sanglants.
27
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Merci pour votre gentillesse.
-Non! Merci.
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Combien ça fait ?
29
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Douze ? Quatorze?
30
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-J'ai perdu le compte.
-Ouf!
31
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Très calme.
32
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Attention,
c'est un tarif spécial pour les recrues.
33
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
je l'inventerais
s'ils les ramenaient à la maison.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-OMS?
-Les morts. Je rirais.
35
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Non, Herbert !
36
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}St. Passion selon Matthieu. Auditions. Être tranchant.
37
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Jeune homme.
38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
M. Trickett.
39
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
N'êtes-vous pas dans la chorale de St. Wilfred ?
40
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-J'étais.
-Ce qui s'est passé?
41
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Ma voix s'est brisée.
42
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Peux-tu encore chanter ?
43
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Un peu. Pourquoi?
44
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
M. Trickett et moi
sont tous deux dans The Choral.
45
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-Au comité.
-Nous avons des auditions. Maintenant.
46
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-À la salle du Jubilé.
- Lui et moi ?
47
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Personne. Peux-tu chanter ?
48
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Toujours. Je peux aussi danser, si nécessaire.
49
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Pas dans la Passion selon Matthieu.
-Ne sois pas timide. Nous ne vous mangerons pas.
50
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Je pourrais.
51
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Je n'ai pas envie, honnêtement,
52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
et, de toute façon,
ils estiment être assez exigeants.
53
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Bien que maintenant il n'y ait plus d'école du soir,
Je vais être perdu.
54
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
- Qu'est-il arrivé à l'école du soir ?
-Pas de professeur. Rejoint.
55
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Pourtant, je n’aime pas ça.
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
La Société Chorale.
57
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Moi non plus.
-"Laissez les gens chanter" ?
58
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Pourquoi? Tu n'es pas plus loin
quand tu auras fini.
59
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Vous avez toujours le statu quo.
60
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Excusez-moi, c'est ici
ils font les auditions ?
61
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-La Société Chorale de Ramsden ?
-Je crois que oui.
62
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
En fait, nous étions juste
y sommes-nous allés nous-mêmes, n'est-ce pas ?
63
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
Pauvre baguette magique
64
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Même si tu t'es sûrement égaré
65
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Prends cœur de grâce, tes pas reviennent sur leurs pas
66
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Pauvre bague...
67
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Pas aujourd'hui, merci. Nous sommes occupés.
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Je suis venu pour l'audition. Marie Lockwood.
69
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Asseyez-vous, jeune femme.
70
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Je pensais qu'elle collectionnait.
71
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Ils le sont toujours, l’Armée du Salut.
72
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Peut t'aider à trouver une véritable tranquillité d'esprit...
73
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
C'est ton bonnet.
74
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Les rebute.
75
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Tu ne l'enlèves jamais ?
-Non.
76
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Même pas au lit ?
77
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Prenez n'importe quel cœur sauf le nôtre
78
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Prends courage, les beaux jours brilleront
79
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Prends n'importe quel cœur...
80
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Nous sommes des contraltos. Êtes-vous contralto ?
81
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Je suis... j'aime juste chanter.
82
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Eh bien, votre place est là-bas.
Nous n'auditionnons pas.
83
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Le sommes-nous, Vera ?
-Non, nous existons depuis longtemps.
84
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Nous sommes l'épine dorsale.
85
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
Peut t'aider à trouver
une vraie tranquillité d'esprit
86
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Mes pauvres
87
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Baguette en anneau
88
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Merci, Mlle Proctor.
89
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, c'est vous qui êtes la suivante.
90
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Ah bonjour.
91
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
C'est la petite amie de Clyde.
Porté disparu.
92
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Des nouvelles ?
-Non.
93
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
C'était le meilleur ténor que nous ayons jamais eu.
94
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Était"? Il manque seulement.
Cela n'a pas été confirmé.
95
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
C'est toujours mon petit ami.
96
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Oui, il viendra.
97
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Pas encore, j'espère.
98
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
Je tiens toujours à l'avoir
si ça te tente
99
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Si ça vous tente, c'est compris
100
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
Et supposez que cela vous fasse grossir ?
Je ne m'inquiète pas pour ça
101
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Parce qu'un peu de ce dont vous avez envie
102
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Est-ce que ça te fait du bien
103
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Très bien, très bien.
104
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Avant de continuer...
105
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
il y a un ou deux nouveaux visages
dans la salle aujourd'hui.
106
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Tu devrais te présenter.
107
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Quoi?
-Dis-leur qui tu es.
108
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Ils savent qui je suis.
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Non, ici.
110
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Je suis l'échevin Duxbury.
Et vous me connaissez tous du moulin.
111
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Mais ce n'est pas le Moulin, c'est La Chorale.
112
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Et nous sommes tous égaux ici.
113
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Oh ouais?
114
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
La personne dont vous devez vous méfier
n'est-ce pas moi.
115
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
C'est le chef de chœur, M. Pollard.
116
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Restez à sa droite
et vous ne vous tromperez pas beaucoup.
117
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Le fait est que si vous êtes assez chanceux
à sélectionner,
118
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
tu seras attendu
de vous comporter en conséquence.
119
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
J'espère que je me ferai comprendre.
120
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Ne vous inquiétez pas, M. Duxbury,
J'ai un côté sacré.
121
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Je veux dire, mon garçon,
tu es noir brillant.
122
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Je reviens tout juste du moulin.
- De quel moulin ?
123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Le vôtre.
124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
D'accord. Qui est le prochain ?
125
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
S'inscrire ?
126
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Pourquoi maintenant ?
127
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Je pense que c'est mon devoir patriotique.
128
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Pourquoi n'attends-tu pas
pour vos papiers de convocation ?
129
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Ce sera toujours patriotique.
130
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Eh bien, qu'en est-il de ceux-ci aujourd'hui ?
On les prend ou pas ?
131
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Euh, certaines filles sont bonnes.
- Ce ne sont pas des filles qu'on veut.
132
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Euh, les gars vont bien.
133
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"D'accord"?
134
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"D'accord"? C'est La Chorale.
135
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
De bonnes voix fortes.
Ils veulent juste un peu d'encouragement.
136
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Eh bien, ça y est.
137
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Je suppose que je ferais mieux...
138
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Vicaire.
-Dieu soit avec toi.
140
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-M. Trickett.
-Bonne chance, mon garçon.
141
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
J'espère qu'il mettra un terme aux Allemands
plus que jamais les sopranos.
142
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.
143
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Et réfléchis bien, Gilbert.
144
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Ne soyez pas le premier.
145
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
À quoi ?
146
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Lutte. Rien.
147
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Duxbury.
Trop intelligent pour se faire tirer dessus.
148
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, mon Dieu, ça ne veut pas dire...
149
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Je ne veux pas dire...
-Non, mon garçon.
150
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
C'est parti et bonne chance.
151
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Nous trouverons quelqu'un pour nous garder
en forme pendant votre absence.
152
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Prêt, Gilbert ? Très calme.
153
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Et Arthur Fox ?
154
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?
155
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Aucune adhérence. La Chorale a besoin de prise.
156
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Il y a toujours Irvine Price.
157
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Pas pour moi, il n'y en a pas.
158
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Divorcé.
159
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Je vais dire un nom.
160
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Mais je ne veux pas être abattu.
161
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Qui t'abat ?
162
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Personne, pour l'instant. Mais quand j'ouvre la bouche...
163
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Qu'est-ce qu'il y a, Marguerite ?
164
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
J'ai entendu des voix.
165
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
C'est le comité, mon amour. Je te l'ai dit.
166
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Nous recherchons un nouveau chef de chœur.
167
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard est parti et s'est joint,
le grand barmpot.
168
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Monte, mon amour.
169
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Nous ne vous dérangerons pas.
170
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Alors continue, Joe.
171
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Quoi?
172
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Votre nom. Fini avec ça.
173
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Dr Guthrie.
174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Quoi?
-Henry Guthrie.
175
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Non, non. Non, non.
176
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Il est de retour.
-J'ose dire qu'il l'est.
177
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Et franchement,
dans d'autres circonstances,
178
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
il ne considérerait même pas des gens comme nous.
179
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Est-ce que Guthrie n'est pas... ?
-Oui.
180
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Il vit et travaille en Allemagne.
Par choix.
181
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Il a eu des opportunités musicales.
Vous pouvez le comprendre.
182
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Il a eu des opportunités musicales ici.
Mais il préférait l'Allemagne
183
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
comme avoir de meilleurs chœurs.
184
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Traîtrise.
-Il a fait des merveilles à Leeds.
185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Il était méprisé.
186
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Les gens étaient terrifiés.
187
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
C'est un athée.
188
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
C'est pour ça que Leeds s'est débarrassé de lui.
189
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Eh bien, il y a des athées maintenant.
190
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Il y en a un à Bradford.
191
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Ne pas diriger la Passion selon Matthieu.
192
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
J'ai entendu son Requiem de Mozart.
193
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Moi aussi.
194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
C'était merveilleux.
195
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Vous ne l'avez jamais dit.
196
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Nous ne pouvons pas, Joe.
Pas si ses sympathies sont allemandes.
197
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
D'ailleurs,
on parlait d'autre chose.
198
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Quelles autres choses ?
199
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Disons simplement,
Je préférerais un père de famille.
200
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Tu préférerais
l'archevêque de Cantorbéry.
201
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
De toute façon, il ne serait jamais venu.
Il dirigera quelque part
202
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
ils s'en fichent
sur ses particularités.
203
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.
204
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Il ne l'est pas.
205
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Il joue
à l'hôtel Queens.
206
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Vous êtes perdu ici.
207
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Eh bien, j'aime ça ici. Ça, euh...
208
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Cela a des avantages.
209
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Oh.
210
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Vous connaissez la Passion de Matthieu ?
-Oui.
211
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Bonne nuit, Dr Guthrie.
-Bonne nuit, mesdames.
212
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-Bonne nuit.
-Nous avons perdu notre chef de chœur.
213
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Ah...
214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Ces jours sont révolus.
215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-Pourquoi?
-J'ai un gagne-pain à gagner.
216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Nous avons tous des moyens de gagner notre vie.
217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Mais, pendant ce temps,
il y a de la musique à faire.
218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Et vous devez réaliser que si nous
je devais vous proposer ce poste...
219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Si ?
-...nous prendrions un vrai risque.
220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Vous avez vécu en Allemagne.
-Depuis plusieurs années.
221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
Et ça me disqualifie
de diriger une chorale ?
222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
J'essaie d'être raisonnable.
223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr Guthrie,
Je vous offre une opportunité.
224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
La Passion de Matthieu
à la mairie de Ramsden.
225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Seulement, nous avons besoin de tranquillité d'esprit.
226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Pourquoi as-tu fait ça,
et où en es-tu ?
227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Cordialement
au St. La Passion selon Matthieu ?
228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
En ce qui concerne la guerre.
229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Un homme devrait entendre un peu de musique,
lis un peu de poésie,
230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"et je vois une belle photo
chaque jour de sa vie,
231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"afin que le monde se soucie
ne peut pas effacer
232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"le sens du beau
que Dieu a implanté
233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"dans l'âme humaine".
234
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Oh, c'est sympa. Qui l'a dit ?
235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.
236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Pour l'amour de Dieu, mec,
baissez la voix.
237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Pourquoi suis-je resté là ?
238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Ne resterais-tu pas dans un pays
de gens cultivés et civilisés ?
239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Les gens qui mettent de la musique
et la beauté, l'art,
240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
au centre
de tout ce qu'ils font ?
241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Les Anglais pensent
la musique n'est qu'une vie sociale
242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
exercée par d'autres moyens.
Je ne sais pas.
243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Je pense que c'est important.
-Nous aussi.
244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Tu vois,
c'était motivé musicalement.
245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
J'aurais besoin d'avoir le contrôle.
246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Contrôle?
-Créativement.
247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Eh bien, je suis le président,
cela ne peut pas changer.
248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Et j'ai toujours...
249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Je trouve que je suis le plus souvent sollicité
chanter les solos de ténor.
250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Eh bien, ça ne sert à rien
perturber la chorale
251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
pas plus que nécessaire.
252
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Hmm.
253
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
Et je voudrais apporter
mon propre pianiste.
254
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Non payé, attention.
Nous lui rendrions service.
255
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Nous vous rendons service à tous les deux.
soyons réalistes.
256
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Ce n'est pas la moitié d'une faveur
comme tu nous le fais.
257
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Merci pour votre gentillesse.
- D'où disent-ils qu'il vient ?
258
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Il ne vient de nulle part.
259
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Seulement il est allé
et a vécu en Allemagne.
260
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}J'ai bien peur que ce soit la fin.
Je serai obligé de partir.
261
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Il a voyagé.
Et alors ? Les gens le font.
262
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Nous ne le faisons pas.
-Eh bien, il l'a fait.
263
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Il a été interviewé.
-Par qui ?
264
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Un policier.
-Ils l'ont emmené à Ripon.
265
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Oui, et je n'ai rien trouvé d'anormal,
alors le voici.
266
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
S'ils n'ont rien trouvé d'anormal,
jeune homme,
267
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
puis explique son comportement
dans la bibliothèque publique.
268
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Quel comportement ?
269
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Il entre pour lire les journaux.
Tous.
270
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Chaque matin.
Et quand il aura fini,
271
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
et Miss Pendle entre
pour lisser les draps,
272
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
ils sont toujours ouverts
à la même page.
273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-Il arrive !
-Quelle page ?
274
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-Les rapports navals.
-Ils attendent tous.
275
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Vous voilà, Dr Guthrie.
276
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
La Société Chorale de Ramsden.
277
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
-C'est tout le monde ?
-Assez bien.
278
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Pour la Passion de Matthieu ?
279
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"Mon Père, si c'est possible,
permettez que cette coupe s'éloigne de moi.
280
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Même si, sans aucun doute,
tu le chantes en anglais.
281
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Nous le faisons très certainement.
282
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
C'est M. Horner.
283
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Il t'accompagnera
pour les auditions d'aujourd'hui. Merci.
284
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Je pensais que nous avions fini
avec les auditions ?
285
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Pas pour moi, vous ne l'avez pas fait.
Et, euh...
286
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
cela vaut pour tout le monde.
287
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Nous sommes le comité !
-Aucune exception.
288
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Je n'ai rien préparé.
289
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Des balances feront l'affaire.
290
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
Balance? Nous?
291
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Il était ton choix.
292
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Pas trop tard, n'est-ce pas ?
293
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
Cher Seigneur et Père
de l'humanité
294
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Pardonnez nos manières stupides
295
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
Rhabillez-nous
notre esprit légitime...
296
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Elle ne devrait pas chanter ça.
297
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Sacrilège.
298
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
Celui qui voudrait voir la vraie valeur
299
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Laissez-le venir ici
300
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Un ici le fera
être constant
301
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Viens le vent, viens le temps
302
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
La trompette sonnera
303
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
Et les morts seront ressuscités
304
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
Et les morts seront ressuscités
305
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Incorruptible
306
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
Anges
307
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Toujours brillant et juste
308
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
Anges
309
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Toujours brillant et juste
310
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Prends, ô prends-moi
311
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Eh bien, c'était un...
un après-midi très stimulant.
312
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
je suis sûr que je parle
pour la société entière quand je...
313
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Le fait est que la mairie est réservée
et le mot est sorti.
314
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Le St. La Passion selon Matthieu sera interprétée
dans quelques petites semaines.
315
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Est-ce que Bacup ne fait pas
la Passion de Matthieu ?
316
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Ils l'étaient, mais leur Jésus est parti
et s'est joint.
317
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
C'est un peu un vieux cheval de guerre,
mais c'est un morceau que nous connaissons.
318
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Certains d'entre nous peuvent le faire
les yeux fermés.
319
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
J'aimerais entendre le choral.
320
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
"Ô tête sacrée, douloureusement blessée."
321
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-Page 149.
-À tes pieds,
322
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
s'il vous plaît, mesdames et messieurs.
323
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Debout, s'il vous plaît.
324
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
Et les yeux ouverts, s'il vous plaît.
325
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
Ô tête sacrée
326
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Blessé
327
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Souillé et méprisé
328
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
Ô tête royale, entourée
329
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
Avec une couronne d'épine moqueuse
330
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Quelle tristesse te gâche...
331
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Ne vous arrêtez pas !
332
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Ne vous arrêtez pas. Chantez, chantez !
333
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
La mort peut-elle déflorer ta floraison ?
334
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
Ô visage
335
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Dont la splendeur
336
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
Les hôtes du ciel
337
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Adorer
338
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Un message ?
339
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Il est écrit "Hun muck".
340
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Oh!
-Bach ? Hein, merde ? Bach ?
341
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Appelez la police.
-Je ne m'en soucierais pas.
342
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
La façon dont tu chantais,
c'était probablement une critique.
343
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Il est allemand, je suppose.
-OMS?
344
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-Alors c'est ça, n'est-ce pas ?
345
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Même chanté en anglais,
Bach est sorti ?
346
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Des briques à travers la fenêtre.
347
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Il y a un danger
à la vie et à l'intégrité physique.
348
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Ne faites jamais attention.
349
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Il existe de nombreuses alternatives.
-Tel que?
350
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, évidemment.
-Oh, allemand, évidemment.
351
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Haendel.
352
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Eh bien, il a fini par devenir anglais,
mais il a commencé en allemand.
353
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Eh bien, je suppose que ça dépend
combien de pédant
354
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-notre lanceur de briques l'est.
-Hmm.
355
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Allemand.
356
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Et juif.
357
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Il y a Brahms, bien sûr,
que j'ai rencontré.
358
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Mais lui, hélas, est aussi... un Hun.
359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Nous pourrions être au pub maintenant,
360
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
au lieu de traîner ici
discutant du tirage au sort.
361
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Il est un peu chic,
c'est ce pianiste.
362
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-Il est raffiné.
-C'est ce que j'ai dit.
363
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
J'ai dit qu'il était raffiné.
364
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Des nouvelles de Clyde ?
-Non.
365
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
C'est bien.
366
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Demandez à Lofty, les nouvelles sont la seule chose
tu ne veux pas.
367
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Ma mère pense que tu sais.
-Hmm?
368
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Elle pense que si tu aimes quelqu'un,
vous pouvez simplement le dire.
369
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. Est-ce que tu?
-Lequel?
370
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Savoir.
371
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Tu l'as vraiment rencontré ?
-OMS?
372
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
-Eh bien, je...
373
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
J'ai eu ce privilège.
Même si c'était en Allemagne,
374
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
donc tu ne le penseras peut-être pas
un sujet de conversation approprié.
375
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Comment était-il ?
376
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Libre mais solitaire."
C'est quelque chose qu'il a écrit.
377
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
J'aurais aimé que nous fassions
son Requiem.
378
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
Et puis ils auraient vraiment quelque chose
jeter des briques.
379
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Il doit y avoir quelqu'un
ils ne s'y opposent pas.
380
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Avez-vous pensé, M. Duxbury,
381
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
que ça pourrait être moi
à quoi les gens s'opposent ?
382
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Autant que la musique.
-C'est comme peut-être.
383
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Mais tu es notre chef de chœur.
384
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Seulement...
385
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Quoi ?
386
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Pour l'amour de Dieu, mec,
maîtriser ce foutu Allemand.
387
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Hmm.
388
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-Hmm?
389
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.
390
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Lui de Pomp and Circumstance ?
391
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Entre autres choses.
392
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Il a débuté comme organiste,
pareil que moi.
393
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
L'avez-vous rencontré et tout ?
394
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
C'est Elgar.
395
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Hmm.
396
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-C'est assez vrai.
-"C'est bien ça" ?
397
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
En Allemagne, c'est un dieu.
Il est là-haut avec Wagner.
398
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
- Elgar ?
-Il n'y a pas que des manifestations.
399
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Il a écrit un oratorio
il y a quelques années.
400
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Il a été créé
à l'hôtel de ville de Birmingham.
401
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
-Le rêve de Gérontius.
-Des nouvelles pour moi.
402
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Comme on pouvait s’y attendre, le public a détesté ça.
Si ça n'avait pas été religieux,
403
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
ça aurait été
hué hors de la scène.
404
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-J'ai adoré.
-Pourquoi détestaient-ils ça ?
405
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
N'avait pas été répété correctement.
406
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Bien entendu, Gerontius est un ténor.
407
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
Sanctus fortis, Sanctus Deus
408
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te
409
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Miserere...
410
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Pourrions-nous le faire ?
411
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
En termes de permission ou de compétence ?
412
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Soit. Les deux.
-Je vais lui écrire.
413
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Pendant ce temps,
nous devons faire face aux faits.
414
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Il faut un énorme refrain
et les voix masculines sont rares,
415
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
donc il faut recruter.
416
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Bien, mais pas de racaille.
417
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Voulez-vous une chorale, M. Duxbury,
ou voulez-vous une école du dimanche ?
418
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
L'un d'entre vous a-t-il des amis,
des jeunes hommes qui savent chanter ?
419
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Est-ce important où ?
J'en ai un qui chante dans un pub.
420
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Il peut chanter dans un bordel,
en ce qui me concerne.
421
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
422
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Chanter est une sorte d'exposition
423
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
et si je pars
me laisser tomber les cheveux,
424
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
je ne veux pas être
à côté de la femme de mon laveur de vitres.
425
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Excellent travail aujourd'hui, contraltos.
426
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Oh, merci, Dr Guthrie.
427
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Maintenant, sûrement vous mesdames
je connais un ou deux messieurs
428
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
qui peut grossir nos effectifs ?
429
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Voilà mon mari.
-Est-ce qu'il chante ?
430
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Il fera ce qu'on lui dit.
431
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary
432
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
C'est un long chemin à parcourir...
433
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Là-bas.
434
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
À la fille la plus gentille que je connaisse !
435
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Tu entres ?
-Je le suis certainement.
436
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Je suis habitué aux pubs.
J'agite juste ma boîte.
437
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
D'accord.
438
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
Adieu, Leicester Square
439
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
C'est un très long chemin
à Tipperary
440
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Mais mon cœur est là
441
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Je pense qu'il le fera... il le fera.
Et ces trois-là aussi.
442
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, voici le Dr Guthrie.
-Médecin? Pourquoi, qui va mal ?
443
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-De La Chorale.
-Ah, eh bien, ils ne voudront pas de moi.
444
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-J'habite à Theaker Lane.
-Je ne sais pas où vivent les gens.
445
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Une chorale
ne devrait pas refléter l’ordre social.
446
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Cela devrait le transcender.
447
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Merci pour votre gentillesse.
448
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Oh, bonjour. Êtes-vous dedans ?
-Je pourrais l'être.
449
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
J'aime la façon dont tu râles
votre boîte.
450
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
ça me donne envie de mettre un centime
dans votre emplacement.
451
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Oui. Et moi pour te donner
une fissure sur le visage.
452
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Elle ne t'aime pas, Mitch.
453
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Eh bien, je vais devoir rejoindre
la chorale alors, n'est-ce pas, Ellis ?
454
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, qu'est-ce que tu manges ?
455
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Vous ne l'avez pas déjà fait ?
Le rêve de Gérontius ?
456
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
-Parce que c'était à Nuremberg.
457
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Il semble que tout va bien
ça t'est arrivé,
458
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
s'est produit à Nuremberg.
459
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Est-ce qu'il donnera sa permission,
tu crois, Elgar ?
460
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Il le fera si je lui écris.
461
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
L'homme est peut-être notre plus grand
compositeur vivant
462
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
mais c'est un collègue musicien,
aussi grandiose soit-il.
463
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Les artistes sont comme ça, Robert,
ils se remarquent.
464
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Ils se connectent.
465
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Eh bien, pas tous.
466
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
Chanter ?
467
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Ils ne sont pas en état de chanter,
la plupart d'entre eux.
468
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Qu'est-ce qu'ils ont à chanter ?
Ils sont en convalescence.
469
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Ils ne veulent pas gaspiller
leur énergie à chanter.
470
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Ce monsieur veut savoir
si l'un d'entre vous sait chanter ?
471
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
As-tu un piano ?
472
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Trois petites servantes
de l'école, sommes-nous
473
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Pert comme une écolière peut l'être
474
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Rempli à ras bord de joie de fille
475
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Trois petites bonnes de l'école
476
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Tout est source de plaisir
477
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
Personne n'est en sécurité
car nous ne nous soucions de personne
478
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
La vie est une blague
ça ne fait que commencer
479
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Trois petites bonnes de l'école
480
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Trois petites servantes qui, toutes imprudentes
481
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Viens d'un séminaire pour femmes
482
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Libéré de son génie tutélaire
483
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Trois petites bonnes de l'école
484
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Trois petites bonnes de l'école
485
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Bonjour, Podge. Ce monsieur
veut savoir si tu sais chanter.
486
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Chanter quoi ?
-N'importe quoi, surprends-moi.
487
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Dans le bon King Charles
jours dorés
488
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Quand la loyauté ne signifie aucun mal
489
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
J'étais un homme d'église zélé
490
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Et donc j'ai eu une préférence
491
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Pas mal.
492
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-La chanson ?
-Le chignon.
493
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Nous pouvons travailler sur l'autre.
494
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
Louange
495
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
Au plus saint
496
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
Dans les hauteurs et dans les...
497
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Sopranos.
Vos « A », comme dans « éloge ».
498
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
L'extase, pas l'apathie. Encore.
499
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
Louange
500
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Au Très Saint dans les hauteurs
501
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Proclamez le mot « louange ».
La note sera là.
502
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Encore.
-Encore?
503
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Encore.
504
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
Jésus, Maria
505
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Je suis proche de la mort
506
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
Et toi, tu m'appelles
507
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Euh, un peu plus vite sur le chiffre quatre.
508
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
509
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Maintenant!
-Va te faire foutre, Fritz !
510
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Alors, c'est nous.
511
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Attention,
Maman dit qu'il y aura un sursis.
512
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Pourquoi? Chanter dans la chorale ?
513
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Ils sont tous vieux. C'est pourquoi.
514
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Eux, à Londres. Ils en décident.
Vieux et aisé.
515
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Quand nous partons
cela ne fait aucune différence pour eux.
516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Ce n'est pas très patriotique.
517
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
je suis patriote,
mais pendant mon bon temps.
518
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Emporté en France.
Je n'ai pas vécu.
519
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
C'est quoi
devrait vous faire différer.
520
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Vie?
521
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Désolé, madame.
522
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hé, ne regarde pas maintenant,
mais il y a Mme Bishop.
523
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Elle est gentille.
524
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Pourquoi les autres femmes ne
lui parler au Choral ?
525
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Pourquoi penses-tu ? Bonjour.
526
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Je vous connais?
527
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Vous êtes peut-être plus familier
avec le son de moi, Mme Bishop,
528
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
-gronde sous toi.
-Je vous demande pardon?
529
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
La Chorale. Je suis une basse.
530
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Mon compagnon ici est assis à côté de moi.
531
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Peut-être que nous nous rencontrerons
bientôt dans un cadre moins formel.
532
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Ne compte pas là-dessus,
espèce de connard effronté.
533
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-Ce n'est pas juste.
-Quoi?
534
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Je dois y aller à 18 heures.
Ne pas l'avoir fait.
535
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Je ne peux pas être le seul.
Pas de merde, pas de façade.
536
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Cela devrait être le facteur décisif.
537
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Eh bien, je l'ai fait, et ça n'y arrive pas
plus acceptable.
538
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Même si je pense qu'une fois que tu seras là-bas,
ils s'occupent de tout cela.
539
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
- Vraiment ?
-Des bordels, apparemment.
540
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Eh bien, c'est quelque chose.
541
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Mais il ne devrait pas s’agir uniquement de rapports sexuels.
542
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Il y a d'autres trucs.
-C'est exact.
543
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Je n'ai jamais goûté de champagne.
-J'ai. C'est de la foutaise.
544
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Je n'ai pas roulé dans une vraie voiture.
545
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Je n'ai même jamais vu la mer.
546
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
- Vous êtes allé à Morecambe.
- Ce n'était pas ce jour-là.
547
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
As-tu déjà été amoureux, Lofty ?
548
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
je ne veux pas le jeter
sur n'importe qui.
549
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
J'aimerais l'accorder.
550
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Eh bien, tu peux toujours l'accorder
sur Mme Bishop.
551
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Même si elle charge.
Même pour donner sans réserve.
552
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Vous êtes fou, vous l'êtes !
553
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Vous n'entrez pas ?
554
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Où étiez-vous, les gars ?
Allez!
555
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Savez-vous nager?
-Je ne sais pas.
556
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Je n'en ai jamais ressenti le besoin.
557
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary devrait enlever son bonnet.
558
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ne commence pas.
559
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Elle en a assez de Mitch.
560
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Tu l'aimes bien ?
-Un peu.
561
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Il sait nager. Regardez-le.
562
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Clyde et moi
j'avais l'habitude de venir ici
563
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
la nuit sans personne.
564
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Pas même un cossie,
il était si gentil.
565
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Je ne veux pas savoir !
-Oui, je peux le dire.
566
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Quoi qu'il en soit, il est mort.
567
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
Et tu ne veux pas rester comme moi.
568
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Les autres ne vous laissent jamais tranquille.
569
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis a raison,
mais c'est uniquement parce que je suis disponible.
570
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Eh bien, remontez le moral.
571
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Nous avons le Queens Hotel
à espérer.
572
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie soigne
toutes les nouvelles recrues à leurs thés.
573
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Les recrues ? Et nous ?
574
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Pas des recrues dans l'armée, stupide.
Recrues à la chorale.
575
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Nous tous.
-Oh.
576
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Marguerite, Marguerite
577
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Donnez-moi votre réponse, faites-le
578
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Je suis à moitié fou
579
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Tout cela pour votre amour
580
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
C'est grandiose.
581
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Tu ne penserais jamais
il y avait une guerre.
582
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Allez.
583
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Bon après-midi.
Bonjour, Joe.
584
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.
585
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Oh, c'est un enterrement ?
586
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Eh bien, ce n'est pas un mariage.
587
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Le thé est-il jeté dedans ?
588
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Avec des funérailles civiles, bien sûr.
589
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Et c'est la première que j'ai
dans quinze jours. C'est tragique.
590
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Tout le monde est endeuillé
et je fais faillite.
591
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
-Vous brise le cœur.
-Allez.
592
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Je vous présente mes condoléances...
593
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Vous voyez ?
594
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
C'est pour cela que nous nous battons.
595
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Des crèmes aux œufs ?
596
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Ne soyez pas surexcité,
seulement ton ami
597
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
s'est débarrassée de son casque.
598
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Pourquoi danse-t-elle avec Bella ?
599
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Il y a plein d'hommes.
Elle pourrait danser avec moi.
600
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Est-ce que tu danses ?
601
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Ce n’est pas la question.
602
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Mitch ne danse pas ?
-Non, Dieu merci.
603
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
J'aimerais danser avec Ellis,
seule Flo pouvait faire des remarques.
604
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Je vais l'inviter à sortir pour toi.
605
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, je suis horrible ?
-Pourquoi?
606
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
J'aimerais presque que le télégramme arrive.
607
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Alors tout le monde saurait
que Clyde est mort
608
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
et je serais disponible.
609
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Lâches.
-Qu'est-ce que c'est ça?
610
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Pourquoi n'es-tu pas devant ?
Pourquoi tu ne te bats pas ?
611
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Parce que je chante. Nous le sommes tous.
612
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Et nous n'avons pas encore 18 ans,
et quand nous le serons, nous partirons.
613
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Alors, en attendant, madame,
614
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
tu peux prendre ta plume flamboyante
615
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
et chatouille ta chatte avec
parce que personne d'autre ne le fera.
616
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Tu n'aurais pas dû dire ça.
617
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Elle ne devrait pas aborder les gens !
618
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Seulement, elle a perdu son frère.
619
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Je lui ai apporté le télégramme.
620
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Allez, les gars. Dévorer.
621
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Merci.
622
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Merci.
623
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Alors, Gérontius.
624
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Oui, tu nous diras
un peu plus à ce sujet ?
625
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Certains d'entre nous
sont toujours dans le noir.
626
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Hmm. Eh bien...
627
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
C'est une histoire simple.
628
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Comme son nom l'indique, Gerontius,
M. Duxbury,
629
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
est un vieil homme qui,
dans la première partie de l'oratorio,
630
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
est sur son lit de mort.
631
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
C'est assez court
et se termine par sa mort.
632
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Dans la deuxième partie,
il y a un certain retard
633
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
tandis que le destin
de l'âme de Gerontius est décidé.
634
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Tu vois?
Il faut toujours faire la queue.
635
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
Le paradis sera pareil.
636
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Dans ce cas, c'est parce que
les forces du bien et du mal
637
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
se disputent l'âme de Gérontius,
638
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
avec la musique donnée aux démons
très dramatique,
639
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
tandis que l'Ange,
et ce sera Marie...
640
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
Dans son bonnet.
641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Ce qu’elle pourrait être, après tout.
642
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Le salut de Géronce
c'est ce qu'elle veut.
643
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Et Mitch veut l'autre.
644
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Pour faire court, l'Ange gagne,
645
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
et l'oratorio se termine avec elle
transporter son âme au Purgatoire
646
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
avec la promesse de le diriger
de là dans la présence de Dieu.
647
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Ce n'est pas vraiment une histoire, n'est-ce pas ?
-Tu n'es pas obligé d'y croire.
648
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
j'ai toujours pris
la Passion de Matthieu
649
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
avec une pincée de sel.
650
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Eh bien, les mots, bien sûr,
sont très belles. John Henry Newman.
651
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Adieu, mais pas pour toujours,
frère cher.
652
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Soyez courageux et patient
sur mon lit de chagrin.
653
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Vite passera
ta nuit d’épreuve ici.
654
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"Et je viendrai te réveiller
demain."
655
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Attends une minute. Newman ?
656
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Le cardinal Newman ? Un catholique ?
657
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Quelle différence cela fait-il ?
Il pourrait être mahométan.
658
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Nous ne lui avons même pas demandé.
659
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-OMS?
-Elgar.
660
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Oui, nous l'avons fait.
661
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Qu'a-t-il dit ?
662
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Il n'a pas répondu.
663
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Catholiques, voyez-vous.
664
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Incapable.
665
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Encore une fois, à partir de la figure 39.
"Seigneur, ton serviteur."
666
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Seigneur, ton serviteur."
667
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
Seigneur
668
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
Ton serviteur
669
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
Livrer
670
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Seigneur, ton serviteur
671
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
Livrer
672
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Sanctus fortis
673
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Sanctus Deus
674
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
675
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
M. Duxbury, vous ne chantez pas,
tu chantes.
676
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
Et, contraltos,
avez-vous quelque chose contre un B bémol ?
677
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Eh bien, vous ne vous en approchez jamais.
678
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
M. Duxbury, pourrions-nous regarder
à la figure 40, s'il vous plaît ?
679
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Un instant.
680
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Ici. Vous devez soutenir
ta voix un peu plus.
681
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Je pense que nous devons reconnaître
ce crescendo ici...
682
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Réveillez-vous.
683
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Si jamais elle est assez idiote
sortir avec toi,
684
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
elle aurait toujours Dieu
comme son homme de fantaisie.
685
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Eh bien, tout va bien pour vous.
686
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Vous vous êtes accroché
très bien.
687
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
Mm-hmm.
688
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Le pire, c'est que je viens juste de
découvert son deuxième prénom.
689
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.
690
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-Donc?
- Elspeth ?
691
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Je n'irai jamais nulle part
avec une Elspeth.
692
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
C'est imprenable.
693
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Dr Guthrie !
694
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-Stanley, tu es en retard.
- Peu importe, Dr Guthrie.
695
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-Ils ont coulé le Pommern.
-Quoi ?
696
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-Quoi?
-C'est un cuirassé allemand.
697
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritz morts et flottants
dans la mer sanglante du Nord !
698
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
Vive notre noble roi
699
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Dieu sauve le roi
700
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Envoyez-le victorieux
701
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Heureux...
702
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
J'ai oublié. C'est pour vous, monsieur.
703
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
Nous avons hâte de régner sur nous
704
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Dieu sauve le roi
705
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
Louange au...
706
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Louange au...
707
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Si seulement tu chantais Elgar
avec la confiance
708
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
tu as chanté l'hymne national.
709
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Encore. Haut de la page.
710
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
Louange au...
711
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Dois-je continuer ?
712
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Je pense que c'était l'intention d'Elgar,
M. Duxbury.
713
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, du più mosso.
714
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
Mais écoutez ! Un grand
715
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Harmonie mystérieuse
716
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Ça m'inonde...
717
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Non ! Non!
718
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Non!
719
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Cet enfant d'argile
720
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
Pour moi
721
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
A été donné à l'arrière et au train
722
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
Par chagrin
723
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
C'est une note de grâce.
724
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Tristesse...
725
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Est-ce que tout va bien, M. Duxbury ?
726
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Vous vous découragez.
727
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
J'aimerais juste avoir une meilleure voix.
Je l'apprécie tellement.
728
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Non, c'est... c'est une belle voix.
729
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Je suis sûr que les gens pensent
Je ne fais que chanter Gerontius
730
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
parce que j'ai mis ma main
dans ma poche.
731
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Non.
-C'est vrai !
732
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
L'art dépend de l'argent.
733
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Sans le moulin,
il n'y aurait pas de chorale.
734
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Pas de moulin, pas de musique.
735
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Je suis sûr que les gens sont reconnaissants.
736
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Je ne suis pas sûr qu'ils le soient.
737
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Pas avec moi qui me mets toujours en avant.
738
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Je paie pour la chorale enflammée,
cela me donne le droit d'avoir mon mot à dire.
739
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Je souhaite juste...
740
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Tu ne dois pas dire que j'ai dit ça.
741
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
J'aimerais juste qu'il ne le soit pas...
742
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
C'est juste sa façon de faire.
743
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
Et tu sais chanter.
744
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Il ne peut pas. Pas très bien.
745
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Il a perdu son fils.
746
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Comment est Elgar ?
Savez-vous quelque chose ?
747
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Pas beaucoup.
748
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Il vient à Manchester
le jour du concert.
749
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
C'était dans L'Argus.
750
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Ils lui donnent
un diplôme honorifique.
751
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Je pensais...
-Quoi ?
752
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Eh bien, si nous lui écrivions,
il pourrait venir pour le spectacle.
753
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-J'allais demander au Dr Guthrie.
-Je ne le ferais pas.
754
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Pourquoi?
-Je ne le ferais pas, c'est tout.
755
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Il ne sera pas reconnaissant.
Il ne l’est jamais.
756
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Qu'est-ce qu'il y a, Robert ?
757
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
J'ai reçu mes papiers ce matin.
758
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
L'appel.
759
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.
760
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
J'aimerais que tu aimes les filles,
comme le font les autres gars.
761
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Attention, si c'est le cas...
762
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
les filles probablement
je ne t'aimerais pas tellement.
763
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Triste, n'est-ce pas ?
764
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Peut-être qu'il n'était pas à bord.
765
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Il a rejoint la première vague.
Pratiquement premier dans la file d'attente.
766
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Au moins, tu as plus de bon sens.
767
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Était-il...
768
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Est-ce qu'il... jouait de la musique ?
769
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Il avait une bonne voix. Intact.
770
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Beau.
771
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Comme Gérontius,
il aurait été...
772
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
Et à la place nous sommes coincés
avec l'échevin Duxbury.
773
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- J'ai reçu mon appel.
-Quoi?
774
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Nous... nous devons vous faire renvoyer.
775
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Pour quelles raisons ?
-Le chœur.
776
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Ce n'est pas un motif. Musique?
777
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
je vais m'inscrire
en tant qu'objecteur de conscience.
778
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Eh bien, tu iras en prison.
-Je pensais que tu approuverais.
779
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Je pense à la chorale.
-Bien sûr que oui.
780
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Eh bien, Duxbury est au tribunal.
Il peut vous faire descendre.
781
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Je ne veux pas qu'il le fasse.
782
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Cette putain de guerre.
783
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Les vicaires le veulent.
Les femmes le veulent.
784
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Les idiots qui se font tuer, ils le veulent.
Vers qui vous adressez-vous ?
785
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Je suis désolé pour ton ami.
786
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Je souhaite...
787
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Je ferais...
788
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-J'aimerais aider, si je peux.
-Tu pourrais éviter la prison.
789
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Ça aiderait.
-Je ne veux pas dire ça.
790
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Je veux dire...
791
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Je sais que tu ne peux pas juste...
792
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
remplacez un ami par un autre, mais...
793
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Je devrais, euh...
794
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Puis-je vous demander quelque chose ?
795
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Pourquoi faisons-nous cela ?
796
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Cet oratorio sur un vieil homme.
797
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
Que veux-tu dire?
798
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Ce sont les jeunes qui meurent.
799
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
Mais écoutez !
800
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Un grand mystérieux
801
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Harmonie
802
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Un, deux, trois.
803
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
Ça m'inonde
804
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
Ça m'inonde
805
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Cette maison ne peut pas devenir
un mausolée, Margaret.
806
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Nous ne pouvons pas vivre
dans un silence total pour toujours.
807
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Tu es libre de vivre
entièrement à votre guise, Bernard.
808
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
En avant
809
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
Soldats chrétiens
810
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Marcher comme à la guerre
811
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
Avec la croix de Jésus...
812
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Oh, il est là, il est là !
Meule! D'accord?
813
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Prenez soin de vous,
très bien, mon garçon, ouais ?
814
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Tête baissée, ouais ? Tout ira bien.
815
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, tiens-toi bien là-bas.
-Les prochains ne seront pas aussi joyeux.
816
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Pourquoi?
-Parce que nous ne serons pas bénévoles.
817
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Très bien, les gars ?
818
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-On se verra à ton retour.
-Prends soin de toi!
819
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
À la maison pour Noël, les garçons !
820
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Au revoir, papa !
821
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Bonjour, étranger.
822
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
J'ai vu des gars
tombant tout autour de moi,
823
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
je n'ai jamais vu personne
descendre comme ça.
824
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Je pensais que tu étais mort.
825
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Qu'est-ce que tu as fait?
Avez-vous été blessé ?
826
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Eh bien, je ne suis pas tombé de mon vélo.
827
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-Même sale fille, j'espère.
-Ne fais pas ça.
828
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Pourquoi pas? Tu aimais ça.
829
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Quoi qu'il en soit, je suis suffisamment en sécurité maintenant.
830
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Jusqu'à ce que la mort me vienne chercher
de la bonne manière.
831
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Je pourrais même revenir
à La Chorale.
832
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Quoi?
833
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Pourquoi pas?
Ça me donnerait quelque chose à faire.
834
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Tu n'as qu'un bras.
-Et alors ?
835
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
je ne dirige pas
cette foutue chose.
836
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Soyez gentil de chanter à nouveau.
837
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Revenez à la façon dont les choses étaient.
838
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
En plus, je connais la Passion de Matthieu
comme le dos de ma main.
839
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Nous ne faisons pas
la Passion de Matthieu.
840
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Ah ?
-C'est autre chose.
841
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Il faudrait que tu parles à Guthrie.
842
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Qui est-il ?
843
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Nouveau chef de chœur.
844
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Un peu sarcastique.
Les gens ont peur de lui.
845
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Je reviens juste du front,
Bella, je pense que je vais y arriver.
846
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Je viens d'appeler pour voir
si les choses avaient changé.
847
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
L’ont-ils fait ?
848
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Bravo, alors.
849
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Bravo, mon amour.
850
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
En vertu de la loi sur le service militaire,
1916,
851
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Le Tribunal siège maintenant.
852
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Ce n'est pas particulièrement formel,
853
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
et, bien sûr,
Je connais M. Horner
854
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
de la Société Chorale
où il est notre pianiste très apprécié.
855
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Euh, le Dr Guthrie est arrivé
tout comme un observateur.
856
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Euh... je préfère penser à ça
comme... une conversation amicale.
857
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Je ne le ferais pas.
858
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Ce jeune homme s'oppose
à faire son service militaire.
859
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
J'ai votre déclaration.
Ce qui m'intrigue chez vous
860
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
c'est que tu penses toujours
vous êtes au courant de la pensée de Dieu.
861
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"La guerre ne fait pas partie du plan de Dieu."
862
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Eh bien, je suis un canon
de la cathédrale de Ripon,
863
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
donc je suis plus familier
avec la pensée de Dieu que vous ne l'êtes,
864
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
et la guerre arrive
dans le plan de Dieu et cela a toujours été le cas.
865
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Il suffit de lire l'Ancien Testament,
c'est la guerre, la guerre, la guerre.
866
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Je ne trouve aucun sport.
867
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Est-ce que tu fais du sport ?
868
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Pas spécialement.
-"Pas spécialement" ?
869
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
Je préfère la musique.
870
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
je n'étais pas au courant
c'étaient des alternatives.
871
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
M. Horner est un pianiste talentueux.
872
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Cela ne l'arrête pas
taper dans un ballon.
873
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Nous parlons de
tirer avec une arme à feu.
874
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Tu ne parles pas
à propos de n'importe quoi.
875
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Vous n'êtes qu'un observateur.
876
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
je trouve ça dur
avoir de la sympathie pour vous.
877
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
J'ai envie de servir.
878
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Je suis un tireur d'élite.
879
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Mais les seules créatures
qui en profitent, ce sont les faisans.
880
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Tu as une petite amie ?
881
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Pas en tant que tel.
882
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Vous n'êtes pas végétarien, par hasard ?
883
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
En lisant votre déclaration,
jeune homme,
884
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Je ne comprends pas comment tu as
aucune boussole morale.
885
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Sans parler de tout contact
avec de la musique sacrée.
886
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Je n'exclus pas de servir
à un autre titre.
887
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
Oh, comme c'est magnanime de ta part.
888
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Je suis sûr que le maréchal Haig
889
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
je serai soulagé de le savoir.
890
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Je pensais que je pourrais être
un brancardier.
891
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Tu ne sembles pas être au courant
892
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
que tu appartiens
à une génération privilégiée.
893
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Le premier,
dans l'histoire de notre île,
894
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
se voir accorder l'honneur
d'être enrôlé.
895
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Je serais fier.
896
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Connaissant M. Horner,
Je pense que je conseillerais au Tribunal
897
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
dont tu bénéficierais
d'une brève période d'ajournement.
898
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Dis, trois mois,
pour y réfléchir.
899
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
J'ai pris ma décision.
900
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Ensuite je le mettrai
au chef de chœur.
901
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
M. Horner est-il essentiel
au prochain concert de la société ?
902
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Il est.
-Non!
903
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Tu devrais être reconnaissant
être nécessaire.
904
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Il y a des gars qui partent tous les jours.
Personne n’en a besoin.
905
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Sauf le pays.
Je serais heureux d'y aller.
906
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Tu dois apprendre
pour jouer au jeu.
907
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury voulait aider.
908
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Ne crachez pas sur votre chance.
909
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Je ne veux aucun traitement spécial.
Je suis heureux d'être un conchy.
910
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Et la chorale ?
911
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
C'est tout ce qui t'intéresse ?
912
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Toi, tu n'es pas différent
des sanglants généraux.
913
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Vous êtes déterminé. Résolu.
914
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-C'est ça qui ne va pas dans le monde.
-Tu es jeune, c'est ça qui ne va pas.
915
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
On dirait Duxbury.
Ou le maréchal Haig.
916
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Dans moins d'un mois,
nous espérons que cette salle sera pleine.
917
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
Et l'échevin Duxbury n'a pas encore
pour nous donner ne serait-ce qu'une approximation
918
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
des notes.
919
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
Où vas-tu
920
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Des vents frais attiseront la clairière
921
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Arbres où vous êtes assis
922
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Doit se rassembler à l'ombre
923
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Arbres où vous êtes assis
924
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Il faudra se rassembler
925
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
Une ombre
926
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Où vas-tu
927
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Des vents frais attiseront la clairière
928
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Arbres où vous êtes assis
929
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Il faudra se rassembler
930
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
Une ombre
931
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Arbres où vous êtes assis
932
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Il y aura foule
933
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
Dans une ombre
934
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-Tu n'en veux pas ?
-Je... je ne le fais pas.
935
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Alors pourquoi auditionner ?
936
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Eh bien, j'adorais The Choral,
quand c'était Bella et moi.
937
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-Mais...
938
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Mais je ne peux pas la voir tous les jours.
Pas sans...
939
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Cela me distrairait.
940
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Eh bien, vous avez été traité
quelques cartes brutes.
941
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Je vais dire quelque chose maintenant
et cela peut paraître insensible,
942
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
mais l'art est insensible.
943
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironiquement, vous avez tous les ingrédients
ici pour le génie.
944
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Le cœur brisé, un membre perdu.
945
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Sans parler des choses
vous avez vu.
946
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Je préfère être heureux.
- Comme tous les autres bougres.
947
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar inclus.
948
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Mais il y a des gens qui,
curieusement,
949
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
donnerait son bras droit
pour pouvoir faire ce que vous pouvez faire.
950
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
Et je ne sais pas si
c'est cruel ou gentil,
951
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
mais la vie t'a offert
un prix de consolation.
952
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
Et maintenant, au plus bas,
953
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
c'est le moment
vous êtes le mieux équipé pour l'utiliser.
954
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
La vie, c'est de la merde.
955
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Alors chante.
956
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
- Ce n'est pas mardi.
-Je sais, je suis désolé.
957
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Combien de fois encore ?
Vous n'avez pas de vendredi.
958
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Juste cette fois.
Guthrie veut me voir.
959
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Non, nous étions d'accord.
960
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Écoute, aucun de vous
j'aurai n'importe quoi
961
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
si vous ne vous comportez pas bien.
962
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Entrez alors.
963
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
A quoi ça ressemble,
tu traînes à ma porte ?
964
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Revenez à l'heure du thé.
965
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Il est trop jeune.
Sa voix n'est pas assez lourde.
966
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
C'est un vieil homme qui meurt.
967
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Je peux jouer plus vieux, lui pas.
968
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Le garçon a une voix miraculeuse, Bernard.
969
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Échevin. je ne t'aurai pas
faisant appel à ma meilleure nature.
970
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Comme toi, je n'en ai pas.
971
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
C'est cette guerre enflammée.
Ça a tout gâché.
972
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Nous avions l'habitude
une si belle activité.
973
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
C'est ma propre faute
pour vous avoir nommé en premier lieu.
974
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Si je me souciais moins de la musique,
Je pourrais me mettre pied à terre.
975
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-D'autres le feraient.
-Je sais.
976
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Il nous manque encore un diable.
977
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Y a-t-il un diable solo ?
- La façon dont nous procédons, oui.
978
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
Et vous avez écrit partout dessus.
979
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
J'aurais aimé ne pas aimer chanter.
980
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Mesdames et messieurs,
nous avons un nouveau Gerontius.
981
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Bonne chance, mon garçon.
982
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Mais en l'absence
d'un orchestre symphonique complet,
983
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
et un chœur de cent personnes,
984
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
nous devons adapter le Rêve d'Elgar
à notre situation actuelle.
985
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Pour commencer,
notre Gérontius n'est pas vieux.
986
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
C'est un jeune homme. Un soldat.
987
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
Et peut-être l'Ange
qui le délivre du Purgatoire
988
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
est infirmière.
989
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
Et le paradis, sinon tout à fait
la présence de Dieu,
990
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
c'est la maison, l'Angleterre et la paix.
991
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-Et c'est l'orchestre ?
-Nous pouvons être un ensemble de chambre,
992
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
mais je ne pense pas
il y aura des plaintes.
993
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Ce sera assez court,
et pas un oratorio à part entière
994
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
par quelque moyen que ce soit.
Mais ce sera aussi sincère
995
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
comme celui d'origine
à l'hôtel de ville de Birmingham.
996
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Moins sacré, peut-être, mais plus d'actualité.
997
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Mais est-ce Elgar ?
998
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Figure 35. Clyde.
999
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Utilisez bien l'intervalle."
1000
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
Bien utiliser
1001
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
L'intervalle
1002
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
Soyez miséricordieux
1003
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Soyez aimable
1004
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Épargne-le, Seigneur
1005
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
Soyez miséricordieux
1006
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Soyez aimable
1007
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Seigneur, délivre-le
1008
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
Des péchés passés
1009
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
De ton froncement de sourcils et de ta colère
1010
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
Des périls de mourir
1011
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Se conformer au péché
1012
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Ou compter sur soi
1013
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
Au dernier
1014
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
-Du feu le plus profond
-De tout ce qui est mal
1015
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
-Du pouvoir du diable
-Ton serviteur délivre
1016
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
Ton serviteur
1017
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
Livrer
1018
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}Pour une fois
1019
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}Et pour toujours
1020
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
Mais écoutez ! Un grand mystérieux
1021
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Harmonie
1022
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Ça m'inonde
1023
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Comme les profondeurs
et un son solennel
1024
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
De nombreuses eaux
1025
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Appréciez-le.
1026
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
Et maintenant le seuil
1027
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
Pendant que nous le traversons
1028
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Il dit à haute voix qu'il est content
1029
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Chant réactif
1030
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
Louange
1031
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
Au plus saint
1032
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
En hauteur
1033
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
Et dans ta profondeur
1034
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Soyez louange
1035
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Bien ! Bien!
1036
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
C'est bien! Je suis fier de toi.
Elgar serait fier de toi.
1037
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Il reste encore deux semaines,
et nous arrivons enfin quelque part.
1038
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
je ne suis toujours pas content
sur le Purgatoire.
1039
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Je... j'apprécie que l'auteur
est... est catholique romain.
1040
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Mais l'Église d'Angleterre
est très clair.
1041
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Il n'existe pas un tel endroit
comme Purgatoire.
1042
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Il n'y a pas un tel endroit ?
1043
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Écoute, je pourrais t'y emmener demain.
1044
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Le purgatoire commence à dix mètres
de la première ligne
1045
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
et ça s'appelle No Man's Land.
1046
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Chaque fois que nous montons
une autre foutue attaque idiote,
1047
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
nous le traversons, si nous avons de la chance.
1048
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
C'est le Purgatoire.
1049
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Certains y pataugent.
1050
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Certains s'y noient.
1051
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Certains essaient de sortir en rampant.
1052
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Ils sont repoussés
par leurs officiers,
1053
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
et se faire tirer dessus s'ils ne le font pas.
1054
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
C'est le Purgatoire.
1055
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Quand est-ce arrivé ?
-Ce matin.
1056
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Moi et tout.
-Et moi.
1057
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Nous devons signaler
au bureau de recrutement
1058
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
une semaine après la visite médicale.
1059
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Oh, ne faites pas attention à moi, les gars.
J'étais juste...
1060
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Ce n'est pas si mal
si vous gardez la tête baissée.
1061
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Je savais qu'il exagérait.
- Étiez-vous un bon soldat ?
1062
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Oui, je n'ai pas été tué.
-Je viens de perdre un bras.
1063
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Quand tu es là-bas,
vois si tu peux le trouver.
1064
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
S'il reste du temps, j'aimerais voir
un peu de campagne.
1065
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Et s'il y a une demi-journée,
tu veux dire ?
1066
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Nous mettrons un terme à la guerre.
-Comment?
1067
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Quand nous aurons le vote.
-Guerre, guerre, guerre.
1068
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Vous parlez de rien d'autre.
1069
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Marie, Marie.
Dois-je... te revoir à la maison ?
1070
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Aucune crainte.
1071
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Je n'arrive à rien, n'est-ce pas ?
1072
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
je ne sais pas
ce que tu vois en elle.
1073
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Elle ne te laissera même pas l'embrasser.
1074
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
C'est ce que je vois en elle.
1075
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
Hé!
1076
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-Merde, c'est sa mère.
-Vous deux, partez.
1077
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Êtes-vous le seul
qui courtise notre Mary ?
1078
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
1079
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Vous le savez très bien.
Répondez-moi, oui ou non.
1080
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Nous n'avions rien fait.
Je veux dire, embrassé même !
1081
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Cela ne me surprend pas.
Ça ressemble à sa grand-mère.
1082
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Personne n'a jamais posé le petit doigt
sur elle non plus.
1083
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
-D'habitude, s'il vous plaît.
-Sauf son grand-père, sans doute.
1084
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Espèce de connard effronté.
1085
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Quoi qu'il en soit, je te souhaite bonne chance.
-Quoi ?
1086
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Écraser l’Armée du Salut.
1087
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
J'interdirais ce tambourin.
1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Cela ne me dérange pas, Jésus,
mais pas pendant que nous prenons notre thé.
1089
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
On dirait que j'aurais été
mieux avec toi.
1090
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Tout ira bien.
1091
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Jésus n'est qu'une phase.
1092
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Je ne l'ai jamais aimé
comme gendre.
1093
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Merci, mon amour.
1094
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Suivant.
1095
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- Ils échoueront à Podge.
-Pourquoi?
1096
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Ouvre ta serviette.
-Il était dans notre classe à l'école.
1097
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Il avait des crises.
1098
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Je devais obtenir quelque chose
entre ses dents.
1099
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Est-ce vrai ?
Etes-vous épileptique ?
1100
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Seulement occasionnellement.
1101
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Pas pour m'arrêter
tirer sur Fritz.
1102
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Pourquoi regarde-t-il ton Willy ?
1103
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-Le coup.
-Le coup ?
1104
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Moi? Grosse chance.
1105
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Allez, mon garçon. C'est parti.
1106
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Eh bien, continuez, alors.
1107
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Suivant!
1108
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Tout ira bien.
1109
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Eh bien, tu es revenu, n'est-ce pas ?
1110
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Je l'ai fait.
1111
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
Et Ellis ne me dérange pas.
1112
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Il a assez raison,
si tu es heureux.
1113
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
Je suis.
1114
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?
1115
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
je ne pensais pas
ça ferait une grande différence,
1116
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
mais c'est surprenant à quel point
il te faut les deux.
1117
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Euh, il y a une chose.
-Quoi?
1118
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Je ne veux pas demander.
-Non, continue.
1119
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Si je peux aider, je le ferai.
1120
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Je ne peux pas le faire avec la main gauche,
ça fatigue.
1121
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Non, Clyde.
-S'il te plaît.
1122
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Ça ne t'a jamais dérangé avant.
-Je dois penser à Ellis.
1123
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Juste celui-là. je vais m'entraîner
le faire avec l'autre.
1124
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Je peux, si j’y pense.
1125
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
S'il te plaît?
1126
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Ce doit être un type honnête.
1127
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-OMS?
-Elgar.
1128
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Décent, je ne sais pas.
Magnifique, oui.
1129
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspirant.
1130
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Assez généreux pour nous permettre
pour bricoler ses affaires.
1131
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Bricoler"?
1132
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Réinventez.
1133
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
-Il a donné sa permission.
1134
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
Je veux dire tous ces nouveaux bagages à main.
1135
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Pas d'orchestre, le découpage,
le réarrangement.
1136
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Nous sommes un petit provincial mineur
société chorale.
1137
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Il ne voudra pas s'embêter.
1138
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Ce n'est qu'à une heure.
1139
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Qu'est-ce que?
-Manchester.
1140
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Ils lui donnent
un diplôme honorifique.
1141
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-Oui, j'ai vu.
-Le jour du concert.
1142
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
On pourrait lui demander de venir.
1143
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Non, certainement pas. C'est un grand homme,
il a mieux à faire.
1144
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
C'est un vieil homme.
Peut-être que non.
1145
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, sachez-le, vous deux.
1146
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Sauvegardez vos idées brillantes
pour adapter la partition.
1147
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Eh bien, j'ai une autre suggestion.
1148
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Pourquoi ne pouvons-nous pas le mettre en costume...
1149
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Oh.
-...et le mettre en scène ?
1150
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde habillé en soldat,
Marie comme infirmière.
1151
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
C'est un oratorio.
Se déguiser est un opéra.
1152
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Eh bien, nous avons enfreint certaines règles,
alors pourquoi ne pouvons-nous pas briser les autres ?
1153
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Non, tu as raison. Nous... Nous ne sommes personne.
1154
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Notre Gérontius
est un jeune manchot.
1155
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
L'orchestre est le trio
de l'hôtel Queens.
1156
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opéra, oratorio,
qui va s'en soucier ?
1157
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Oui, faisons-le.
1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Hein.
1159
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Tu n'es personne.
-Eh bien, je le suis maintenant.
1160
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
J'ai été quelqu'un autrefois, mais...
c'était en Allemagne.
1161
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Pas maintenant.
1162
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Il doit t'aimer.
1163
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Je ne l'ai jamais vu accepter une suggestion
de quelqu'un d'autre, jamais.
1164
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
-Il m'aime bien, je suppose.
-Moi aussi.
1165
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Quoi?
1166
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-J'ai déjà écrit cette lettre.
-À Elgar ?
1167
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Non.
-Pourquoi pas?
1168
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Que va-t-il penser
de tout ça ?
1169
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Il comprendra.
-Pourquoi devrait-il le faire ? Il est...
1170
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
C'est Elgar.
1171
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Eh bien, je l'ai fait maintenant. Désolé.
1172
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Désolé, Robert.
1173
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Bravo, Podge.
1174
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Espèce de connard.
-Pourquoi?
1175
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Je veux y aller.
Je n'aurais pas dû le dire.
1176
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Convient. Ils ne sont rien.
1177
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-C'est pour nous ?
-Pour la dernière répétition.
1178
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.
1179
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
C'est un Battenberg.
1180
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Je suis surpris que tu fasses encore ça.
1181
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
De la merde allemande !
1182
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Merci.
1183
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
je ne comprends toujours pas
pourquoi nous tuons des gens
1184
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
qui aime les mêmes fantaisies
comme nous le faisons.
1185
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Je veux dire, nous avons un terrain d'entente.
1186
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Qui c'est?
1187
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Voudriez-vous regarder ça.
1188
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
1189
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Qui est-ce ?
1190
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Le Dr Guthrie est là ?
1191
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Certainement. Bien sûr. Par ici.
1192
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Jolie robe.
1193
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Combien coûte ce modèle ?
1194
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Pourquoi? Vous envisagez d'en obtenir un ?
1195
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Je vais prendre ça dans quatre,
et légèrement plus lent,
1196
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
et gardez un oeil dessus...
1197
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
Euh, puis-je vous aider, monsieur ?
1198
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Vous êtes dans l'Armée du Salut.
-Je suis.
1199
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Même si ce n'est pas populaire.
1200
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Je pensais que c'était le but ?
1201
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Avec la chorale.
1202
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Ils n'aiment pas que je chante
aux coins des rues.
1203
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Cela ne me dérange pas où je chante.
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Je chante l'Ange.
-Oh!
1205
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Faites un bruit joyeux
au Seigneur. »
1206
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Exactement.
-Tu ne veux pas d'une tasse de thé ?
1207
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Non, je veux le Dr Guthrie
et je n'ai pas beaucoup de temps.
1208
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Monsieur Edouard.
-Dr. Guthrie, Elgar.
1209
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Oh, je suis étonné.
-Elgar!
1210
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Pardonnez ma tenue.
J'ai été à Manchester.
1211
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Est-ce la Chine où chaque
la profession a-t-elle son propre uniforme ?
1212
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
C'est le mien, mon diplôme de musique.
1213
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Dans les circonstances,
Je trouve que c'est assez discret.
1214
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Je ne me sens certainement pas terne.
-Non.
1215
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Composer est un métier noble.
1216
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
C'est romantique, aventureux,
et mal payé.
1217
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Mais pour une fois, cet après-midi,
J'ai le droit de faire de la publicité.
1218
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Je ne suis pas juste un sursaut
vendeuse.
1219
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Qui pense ça ?
-Oui, pour commencer.
1220
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
A 34 ans, j'étais encore en service
1221
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
derrière le comptoir
dans la boutique de mon père.
1222
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Mais tu es fait chevalier.
- Chevalier, ouais.
1223
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Mais que s'est-il passé
à la pairie, hein ?
1224
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Pourtant, je suis un homme humble,
et c'est ce qu'on apprécie,
1225
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
avoir son travail
réalisés par des amateurs.
1226
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fitton.
-Des amateurs talentueux, j'en suis sûr.
1227
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-C'est un honneur, monsieur.
-Au fond de l'au-delà.
1228
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
C'est un honneur. Ma fille.
1229
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
C'est la vraie distinction.
1230
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Mais ne vous inquiétez pas, je ne le serai pas
assister à la représentation
1231
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
et je n'en attends pas trop.
1232
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Rien ne peut être pire
que la première sortie de The Dream
1233
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
quand je me suis enfui de la mairie de Birmingham
avec mes mains sur mes oreilles.
1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Peu importe de composer,
il parle certainement putain.
1235
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Je fais encore des cauchemars. Alors...
1236
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
ça me touche
tu devrais vouloir le mettre.
1237
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Peu de sociétés le font.
Les amateurs, pas du tout.
1238
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Tout ce qu'ils veulent
est Terre d'espoir et de gloire.
1239
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
S'il veut un aperçu, on est dans la merde.
1240
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
je n'ai pas beaucoup de temps,
mais y a-t-il une chance de
1241
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
tu me donnes un indice
de ce que tu as fait ?
1242
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Oh merde.
1243
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
J'aimerais que nous puissions,
mais ce soir, c'est notre représentation.
1244
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Je veux dire, il y a beaucoup à faire.
-Peu importe.
1245
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Juste une vanité de vieil homme.
1246
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
Et en plus, la chorale
a répété toute la matinée.
1247
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
-J'ai renvoyé la plupart d'entre eux chez eux.
-Même pas la jeune femme ?
1248
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Non, eh bien, elle n'est pas préparée.
1249
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Eh bien, je pourrais faire quelque chose.
1250
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Je voudrais.
-Voilà.
1251
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
Et si elle chante
aussi délicieusement qu'elle en a l'air,
1252
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
ce sera un régal.
1253
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Oh cher.
1254
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Mieux vaut être bon.
1255
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Vous y êtes.
1256
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
Doucement
1257
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
Et doucement
1258
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Âme chèrement rachetée
1259
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
Dans mes bras les plus aimants
1260
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Je t'enveloppe maintenant
1261
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
Et o'er...
1262
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Doucement et doucement,
âme chèrement rachetée,
1263
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
dans mes bras les plus aimants...
1264
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Je t'enveloppe maintenant.
1265
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Maintenant, je dois y aller.
1266
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, avant de partir...
1267
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Je sais que tu dois être fatigué
de vos fans, Sir Edward,
1268
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
mais pourrais-je te déranger
signer ma partition ?
1269
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Non, bien sûr.
1270
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-Et celui de la demoiselle ?
-S'il te plaît.
1271
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Oubliez la robe de chambre,
il ressemble à n'importe qui d'autre.
1272
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Mon défunt beau-père
me vient à l’esprit.
1273
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-Tu es dans le chœur ?
-Non.
1274
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
En fait, je suis l'un des directeurs.
1275
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
En fait,
Je chantais Gerontius,
1276
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
jusqu'à ce que nous le mettions à jour.
1277
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, putain.
1278
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-À jour ?
-Moins religieux.
1279
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Eh bien, c'est le poème du cardinal Newman,
c'est pourquoi c'est religieux.
1280
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Alors qui est Gérontius ?
-Euh, je le suis.
1281
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Mais il...
Non, non, non, il est trop jeune.
1282
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Vous seriez surpris, Sir Edward,
comme un jeune homme semble poignant.
1283
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Surtout à notre époque actuelle.
1284
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Il a été blessé à Ypres.
1285
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Je m'en fiche s'il a été blessé
à Azincourt.
1286
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Sa voix ne sera pas assez grave.
1287
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
De quoi d'autre vous êtes-vous mêlé ?
Laissez-moi voir le score.
1288
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-C'est...
-C'est honteux.
1289
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Je le reconnais à peine.
1290
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Ce n'est pas une partition, c'est un album.
1291
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Qu'as-tu fait
avec l'orchestration ?
1292
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Nous sommes l'orchestre,
Sir Edward, notre trio.
1293
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?
1294
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Voudrais-tu qu'on te joue
un extrait ?
1295
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Nous n'avons jamais eu de plaintes.
1296
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
Et le ténor
être en uniforme ?
1297
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
C'est mon costume.
1298
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Costume?
1299
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
C'est un oratorio,
ce n'est pas un déguisement !
1300
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Je ne peux vraiment pas avoir ça.
Je pensais te rendre service.
1301
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Tu es. C'est une interprétation.
L'art sort de l'art.
1302
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Pas hors du mien.
1303
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
C'est ta musique,
même si ce n'est pas votre histoire.
1304
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-C'est l'histoire du cardinal Newman.
-Le jeune homme est en train de mourir.
1305
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Sinon, pourquoi serait-il en train de mourir ces jours-ci
sauf dans les tranchées ?
1306
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Comme tout le reste.
Des centaines d'entre eux, les uns après les autres.
1307
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Mourir dans les fossés
et sur les mers.
1308
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
La mort d'un homme vous le dit
plus de mille.
1309
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
Et je ne placerais pas
trop de confiance dans la guerre.
1310
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Je me suis assis à côté du maréchal Haig
au dîner de l'académie
1311
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
et il me l'a dit en toute confiance
1312
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
que tout sera fini
dans les six mois.
1313
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Tu ne regarderas pas
donc à jour alors.
1314
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Poursuivez-le.
Il aime ta voix,
1315
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
tu es une jolie fille.
Soyez... soyez gentil avec lui.
1316
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Annulez la représentation !
1317
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Monsieur!
1318
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Je suis désolé, ma chère.
Je ne peux pas leur permettre de le faire.
1319
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
j'ai ma réputation
penser à.
1320
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Alors que toi...
tu es perdu ici.
1321
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Je connais des professeurs qui peuvent aider.
1322
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Je ne suis pas un bon chanteur.
-Tu pourrais l'être.
1323
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Je suis juste au moulin,
Je ne peux pas me le permettre...
1324
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1325
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Si je disais oui, est-ce que tu...
1326
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Allez, chante !
1327
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Certains de ces garçons
je ne reviendrai pas.
1328
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
Terre d'espoir et de gloire
1329
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Mère du libre
1330
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-Oh, mon Dieu.
-Elle n'a pas fini.
1331
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Je connais le reste.
1332
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Monsieur Edouard.
1333
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Votre premier grand succès,
triomphe, vraiment,
1334
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
était votre
Variations sur un thème original,
1335
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
-Les variations Enigma.
-Et alors ?
1336
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
Et tu n'as pas écrit
le thème vous-même.
1337
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Peut-être que ce n'est pas important.
1338
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
vous construisiez
sur le travail de quelqu'un d'autre.
1339
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Nous construisions sur le vôtre.
-Conducteur.
1340
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
L’art sort de l’art !
1341
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Même le vôtre !
1342
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-C'est ça alors, n'est-ce pas ?
- Misérable putain.
1343
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Rien à espérer maintenant.
1344
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Oh, je ne sais pas. Il y a la France.
1345
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Eh bien, nous avons eu un bon essai.
1346
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Ma faute. Ne vous répétez pas.
La leçon.
1347
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Une fois, même à Nuremberg, ça suffit.
1348
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Eh bien, je dois dire,
Je suis très déçu.
1349
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Nous sommes tous déçus, ma chère.
1350
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Non. En toi.
-Je suis d'accord.
1351
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Cela semble vraiment dommage,
après tout le travail que nous avons fait.
1352
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
Et les garçons y vont la semaine prochaine.
1353
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Nous ne pouvons pas le faire.
- Mettez-le dans votre tête.
1354
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Pas de permis. Ce serait du vol.
1355
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Pas nécessairement.
1356
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Tant que nous ne facturons pas
pour l'entrée, nous sommes en clair.
1357
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-C'est vrai ?
- Quoi, gratuit ?
1358
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Amis et famille.
1359
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Ma mère viendrait.
1360
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Ouais, et le mien.
1361
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Est-ce que quelqu'un ici a l'impression que nous avons fini
avec Le Rêve de Gérontius ?
1362
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-Non !
- Qu'on peut s'en aller
1363
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- et en rester là ?
-Non.
1364
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Passons le message. Maintenant!
Cette minute.
1365
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
Jésus
1366
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Maria
1367
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Je suis proche de la mort
1368
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
Et toi
1369
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Tu m'appelles
1370
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
Par ta naissance
1371
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
Et par Ta Croix
1372
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Sauvez-le d'une perte sans fin
1373
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Par ta résurrection du tombeau
1374
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Par ta résurrection du tombeau
1375
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
Par l'Esprit...
1376
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Sauvez-le dans la journée
1377
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
De malheur
1378
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
Sanctus fortis
1379
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Sanctus Deus
1380
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te
1381
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Miserère
1382
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Judex meus
1383
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Parce mihi
1384
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Dominer
1385
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
-Sauve-le, ô Seigneur
-Sauve-le, ô Seigneur
1386
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
Marie, priez pour moi
1387
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Sauvez-le
1388
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
Joseph, priez pour moi
1389
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Par ta gracieuse puissance
1390
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
Cet enfant d'argile
1391
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
On m'a donné
1392
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Pour élever et entraîner
1393
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Par le chagrin et la douleur
1394
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
Dans le chemin étroit
1395
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Alléluia
1396
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
Depuis la Terre
1397
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
Au paradis
1398
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
Dépossédé
Poussée de côté, jetée
1399
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Par la seule puissance de la volonté d'un despote
1400
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
Dépossédé
poussée de côté, jetée
1401
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
Par la seule puissance de la volonté d'un despote
1402
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
Dépossédé, poussée de côté
1403
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Qui après l'expulsion
1404
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Leurs hôtes ont donné !
1405
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
Et maintenant le seuil
1406
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
Pendant que nous le traversons
1407
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Il dit à haute voix qu'il est content
1408
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Chant réactif
1409
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
Louange
1410
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
Au plus saint
1411
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
En hauteur
1412
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
Et dans les profondeurs soit la louange
1413
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
Dans toutes ses paroles
1414
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Le plus merveilleux
1415
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Très sûr de tout
1416
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
Ses manières !
1417
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
Adieu
1418
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Mais pas pour toujours
1419
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Frère cher
1420
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Soyez courageux et patient
1421
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
Sur ton lit de chagrin
1422
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Rapidement passera
1423
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Votre nuit d'essai ici
1424
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
Et je viendrai
1425
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
Et te réveiller
1426
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Demain
1427
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Adieu
1428
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
Louange au Très Saint
1429
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
En hauteur
1430
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Amen
1431
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Amen
1432
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
Amen
1433
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
C'était superbe... superbe.
1434
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Merci, monsieur.
1435
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Un deux trois.
1436
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Tu as changé le tien, tu triches.
Je suis allé sur papier, tu es allé comme ça.
1437
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Mes jambes me faisaient mal.
1438
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Très bien, les garçons. Prêt?
1439
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
Bon et toujours.
1440
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
Bien, bien.
1441
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Ma mère va revenir.
1442
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Non, elle ne le fera pas.
1443
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Elle est allée spécialement au cinéma.
1444
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Eh bien, elle est de votre côté.
1445
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Elle ne m'a jamais aimé
être dans l'armée non plus.
1446
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Qu'en penses-tu?
1447
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Allez, mon amour.
Nous partons demain.
1448
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Ils disent tous que ce n'est pas très sympa
la première fois.
1449
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Tout ira bien.
1450
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Seulement j'ai demandé à Dieu
et si je ne fais pas ça,
1451
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
alors vous serez en sécurité.
1452
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Si je fais ça pour Dieu,
il fera ça pour moi.
1453
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Non, Marie.
1454
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Si Dieu est comme ça,
tu serais mieux sans lui.
1455
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Qu'est-ce que tu fais?
1456
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-Regarder.
-Non!
1457
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
C'est moi, Marie.
1458
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Je veux que tu voies
à quoi je ressemble.
1459
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Avant de partir,
Je veux que tu me voies.
1460
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Bonjour?
1461
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.
1462
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-Oh, mon Dieu.
-Tout va bien, Mme Bishop.
1463
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Je n'ai pas de télégramme.
1464
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
1465
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Puis-je entrer ?
1466
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
C'est important.
1467
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Pourquoi?
1468
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Tu es un peu jeune.
1469
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Je suis assez vieux.
-Je connais ton Irène.
1470
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Je poussais ta poussette.
1471
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Nous y allons demain.
J'ai l'argent.
1472
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Dois-je enlever mes chaussures ?
1473
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Non, sauf si vous le souhaitez.
1474
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Laisse-moi te trouver un cintre.
1475
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Tu ne veux pas gâcher
votre nouvel uniforme.
1476
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Ça a l'air sympa.
1477
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
- Dois-je l'enlever ?
-Oui, mon amour.
1478
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Mme Bishop,
Je ne veux pas seulement...
1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
fais-le.
1480
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
J'aimerais te voir et tout.
1481
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Vous le ferez.
1482
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Non, non, mon amour.
1483
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
C'est pour la maison.
1484
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Es-tu sûr?
1485
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Tu peux revenir,
quand tu reviens.
1486
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
N'en parlez pas à notre Irène.
1487
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Merci beaucoup.
-Fais attention, mon amour.
1488
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Là-bas.
-Je vais.
1489
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Eh bien, j'imagine qu'il a raison.
Je veux dire, il le saurait, n'est-ce pas ?
1490
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-OMS?
-Elgar.
1491
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Tout sera probablement fini
au moment où nous y arrivons.
1492
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
C'est quoi
Lui dit le maréchal Haig.
1493
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Pensez-y.
1494
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
Et soyez prudent.
1495
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
-Bonne chance, mon fils.
-Prends soin de toi.
1496
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Ne sois pas surpris si je reviens
avec une fille française.
1497
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
Au revoir, mon amour. Soyez prudent!
1498
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Au revoir, mon amour !
1499
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Je ne pense pas qu'il y en aura
beaucoup de musique.
1500
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Pourtant, ça pourrait me faire du bien...
1501
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
poursuivre d'autres...
1502
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Voici vos amis.
1503
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Bonne chance.
-Je peux juste...
1504
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Que Dieu vous bénisse.
1505
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
-Tu fais attention, tu entends ?
-Ça ira.
1506
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
je suis descendu
quand notre Arnold est parti.
1507
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
Mmmm.
1508
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Il y avait un groupe,
le Lord-Maire.
1509
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Maintenant, il n'y a même plus de curé.
1510
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Au revoir.